Auf einen Blick:
概覽：
Prfung: TestDaF
Prfungsteil: Schriftlicher Ausdruck
Aufgabentyp: Textproduktion mit Grafikbeschreibung
Zeitvorgabe: 60 Minuten
考試：德福
考試部分：書面表達(dá)
任務(wù)類型：根據(jù)圖表說(shuō)明些文章
時(shí)間規(guī)定：60分鐘
Beschreibung:
描述：
Beim Schriftlichen Ausdruck bekommt ihr eine kurze Einfhrung in ein aktuelles Thema und dazu eine Grafik, die ihr zuerst beschreiben msst. Im Anschluss daran kommt die so genannte Argumentation. Diese besteht hufig darin, dass ihr zwei fremde Meinungen zu diesem Thema mit eigenen Worten wiedergeben (paraphrasieren) msst. Anschlieend sollt ihr zu diesen beiden Meinungen Stellung nehmen, indem ihr Vor- und Nachteile dieser Meinungen abwgt und schlielich eure eigene Meinung zum Thema sagt und begrndet. Am Ende msst ihr dann noch auf die Situation in eurem Heimatland eingehen.
在書面表達(dá)模塊，你們將看到一段當(dāng)今主題的引入和一副相關(guān)圖表，這是你們首先要描述的。接下來(lái)就是所謂的論證。這個(gè)論證通常由兩個(gè)關(guān)于這個(gè)主題的不同 意見(jiàn)組成，要用自己的語(yǔ)言表達(dá)。緊接著，你們應(yīng)該針對(duì)這兩個(gè)意見(jiàn)，權(quán)衡意見(jiàn)的利弊。最后說(shuō)出你自己關(guān)于這個(gè)主題的意見(jiàn)并說(shuō)明理由。結(jié)尾的時(shí)候你們還需要談 一下這個(gè)場(chǎng)景在你們國(guó)家的情況。
Besonders wichtig ist hier, dass ihr euch klar macht, dass nicht – wie viele meinen – die Grafikbeschreibung, sondern die Argumentation der Hauptteil der Aufgabe ist. Das TestDaF-Institut nennt als Zeitvorgabe fr die Teilaufgabe Grafikbeschreibung 20 Minuten, fr die Argumentation 40 Minuten.
這兒特別重要的是，你們要清楚，不是像很多人想的那樣描述圖表，任務(wù)的中心部分是論證。德福機(jī)構(gòu)為圖表描述設(shè)置了20分鐘的時(shí)間，為論證設(shè)置了40分鐘時(shí)間。
Vorgehensweise:
攻略：
Auf Grund der knappen Zeit ist es extrem wichtig, dass ihr euch schon vorher vllig klar seid, wie so eine Textproduktion bei TestDaF aussehen muss und sie dann ohne lange zu berlegen “herunterschreiben” knnt.
時(shí)間緊迫，你們之前已經(jīng)完全清楚德福考試的文章看上去應(yīng)該怎樣是很重要的，接下來(lái)不用考慮很長(zhǎng)時(shí)間久能寫下來(lái)。
Ich wrde kein Konzept schreiben, weil das zu viel Zeit kostet – und ich habe schon manchen gesehen, der damit nicht fertig wurde: Bei TestDaF wird nach 60 Minuten eingesammelt, da habt ihr keine Chance noch ein paar Minuten bei den Prfern herauszubetteln – und es zhlt nur, was auf dem Schreibbogen steht, nicht das, was ihr auf dem Konzeptbogen habt.
我不會(huì)寫任何草稿，那會(huì)花費(fèi)很多時(shí)間，我已經(jīng)看到一些人沒(méi)有完成任務(wù)：德福考試60分鐘就收卷了，沒(méi)有任何機(jī)會(huì)向考官央求幾分鐘，寫在答題紙上的才是有效的，寫在草稿紙上無(wú)效。
Keine Zeit verschwenden drft ihr auch mit Grammatik und Rechtschreibung. Natrlich schreibt ihr mit so wenig Fehlern, wie ihr knnt, aber Zeit fr die Korrektur von solchen Fehlern werdet ihr nicht haben. Kleinere Fehler, die das Textverstndnis nicht beeintrchtigen, sind unproblematisch. Wichtiger ist, dass ihr einen Text schreibt, der logisch zusammenhngend ist und sich mglichst flssig lesen lsst. Dazu gehrt z.B. auch, dass die einzelnen Textteile eine Verbindung zueinander haben. Und natrlich sollte eure Argumentation schlssig sein.
你們也不必為語(yǔ)法和正字法浪費(fèi)任何時(shí)間。你們當(dāng)然會(huì)犯一些錯(cuò)誤，但是沒(méi)有改正這些錯(cuò)誤的時(shí)間。無(wú)關(guān)文章理解的小錯(cuò)誤沒(méi)問(wèn)題。更重要的是，你們寫的文章邏輯嚴(yán)密，閱讀流暢，單個(gè)文章之間彼此聯(lián)系。當(dāng)然了，你們的論證也應(yīng)該有說(shuō)服力。
Fazit:Wenn ihr den Prfungsteil Schriftlicher Ausdruck nicht mehrmals mit der Zeitvorgabe 60 Minuten gebt habt, dann werdet ihr Probleme bekommen. Wenn man sich fr diese Aufgabe das ganze Wochenende Zeit nimmt, dann ist es natrlich keine so groe Kunst mehr …
結(jié)論：當(dāng)你們?cè)跁姹磉_(dá)這個(gè)部分沒(méi)有多次做多次60分鐘的練習(xí)的話，你們將會(huì)遇到問(wèn)題。如果這項(xiàng)任務(wù)只需要一個(gè)周末的時(shí)間完成，那也不會(huì)費(fèi)那么多事了。
