大家知道主動句和被動句的區(qū)別在于強(qiáng)調(diào)的對象不同。主動句強(qiáng)調(diào)施事，被動強(qiáng)調(diào)受事，德漢被動句都是這樣。被動句強(qiáng)調(diào)受事，這個(gè)特點(diǎn)有它的語義作用和修辭色彩。如果只強(qiáng)調(diào)漢語的表達(dá)習(xí)慣，將被動旬一律或大部分譯成主動句，這實(shí)際上是無視被動句的特點(diǎn)，不會有理想的譯文。   
  Plötzlich wurden vor meinem Fenster Gewehrschüsse abgefeuert.突然我聽見窗前響起了槍聲。
  譯文的意思大體上是對的。但句中冒出來的“我聽見”似可不必。它使句子形成了帶有主——謂——賓結(jié)構(gòu)的一個(gè)名符其實(shí)的主動句，無端地突出“我”。本來處于重要地位的“槍聲”反而被列為第二位，成了受事，原文的色彩不能不受到些微的影響。還不如譯成：突然窗外晌起了槍聲。
  在這里，“槍聲”雖然仍舊處于句末，不過沒有“我”了，它的地位上升了，重要性被強(qiáng)調(diào)了。這就突出了原文被動句的特點(diǎn)。我們認(rèn)為，處理德語被動句的時(shí)候，既要照顧漢語的表達(dá)習(xí)慣，也要考慮被動句的特點(diǎn)。

  以上就是“淺談德語被動句漢譯”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有學(xué)習(xí)“德語培訓(xùn)課程”的計(jì)劃，請直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。