初學德語翻譯要注意以下五點：

（1）不要急于求成，匆匆下筆

   因此，拿到原文后，一定要先把它從頭至尾看一遍。如果原文很長，那也得通讀一章或一節、一段。這樣才能掌握全文(或全段、全節)的概貌，了解主要內容、人物、事件、情節變化。只有這樣，翻譯時便能做到胸中有數，使譯文措辭確切、前后連貫、有整體感。

（2）時刻不忘翻譯標準

  譯者怎樣才能時刻不忘翻譯標準呢?我們體會是要做到以下四點：

  ①：對比較難譯的句子要考慮兩種或更多的譯法，然后根據翻譯標準衡量優劣、利弊，決定取舍：

  ②第二：在“準確”“規范”發生矛盾時，要辨證地處理矛盾，既要防止有“準險”的片面想法，又要反對“規范”的亂譯傾向，應把這對矛盾縮小至小程度，切不可用一方掩蓋或壓制另一方。否則，表面上看沒有了矛盾，實質上是擴大、加深了矛盾。

③第三：理解多少譯多少，不要不懂裝懂，不能瞎猜亂譯。這是做到“準確”的關鍵。不懂方知學習、請教，學習、請教后方會有提高，這就是“學問”的來歷。

④第四：要盡力地、實事求是地做好“規范”。要譯文“規范”，當然主要決定于漢語基本功。但漢語水平的提高并非一日之功。從某種意義上說，這比提高德語水平更難、更慢。因此，為“規范”而“規范”，“拔著自己的頭發上天”，或追求超越譯者自己漢語水平的“規范”，其結果必定是適得其反。

(3)學會使用工具書、用好工具書

(4)不恥于問，又不依賴于問

  任何譯者，不管其水平有多高，不管其經驗有多豐富，在翻譯實踐中總會遇到難題。有的一時難以解決，有的是很長時間還無法解決。這種“難題”在翻譯理論中叫做“疑難”。有疑難不足怪，問題在于如何解決“疑難”。一般來說，有兩種解決辦法：請教詞典和請教能者。這里說說后者。對請教能者，我們要有正確的認識和態度：

 ①既不以問為恥——“問”是好學的表現，何恥之有?怕別人笑話，以問為羞，是要不得的。人的學問從何而來?就是從“學”從“問”而來。

 ②又不有疑即問——有疑即問，自己一點也不作研究，不動腦筋，不想辦法解決，這就不是虛心求教，而是依賴別人了。

【小結】總之，我們要辯證地。正確地對待“問”，既不搞“封閉的自給自足”，也反對完全依賴別人的懶惰作風。

(5)注意書寫和格式

    2l世紀是一個電腦時代，絕大部分譯者已經告別了一筆一劃的“爬格子”模式，瀟灑地過上了“敲鍵盤”的現代翻譯生涯。但是，別以為“手寫時代”已經完全過時，“手寫字”就毫無用處了。可以預言，隨著電腦的普及和手寫的罕見，“手寫字”將會越來越顯得彌足珍貴。更何況，打印好的譯稿的修改還是離不開手寫的。所以，一個譯者練就一手工整、漂亮的漢字是很值得的，既有益于翻譯工作，又能體現修養和情操。稿件的格式也不可小看：①一份譯稿，上下左右，要有足夠的、適當的空問；②行與行之間，字與字之間，距離得當，無疑會給看稿人一個好印象；③綱舉目張、突出重點，也是格式的一個重要方面。尤其是信件、科技應用文的翻譯及某些有特殊要求和用途的翻譯，對格式的要求更為嚴格，更不可輕視；④不可忽視的是，譯者要了解、掌握有關出版或編輯部門對稿件格式的具體要求。

閱讀本文的人還看了：初學德語翻譯易犯的十大錯誤