|
以收到良好的交際效果。在日常交往或閱讀時，如果我們仔細觀察，可以發現下面一些現象，我把它稱作為發展和變異。 1．在有些固定詞組中名詞、動詞、形容詞或介詞可以由另一個意義相似的詞代替，但這種變換是有限制的。如et. unter einen Hut
bringen(使幾件事或幾種觀點等協調一致)。這個詞組內可用'Mütze'來替代'Hut'或者也可用'vereinen'來替代'bringen'o jmdm．auf die Finger schcn(嚴密監督／看守某人)，這個詞組內的動詞也可被’'schauen' 'gucken’替代。
2．很少的成語或俗語可以作反義運用。如jmdem ein X für cin U vormachen(欺騙某人)，這個成語可作反義運用，即'jmdm．kein x für ein U vormacher、但一般只能這樣用：Ich lasse smir kein X für ein U vormachern．(我不會受騙上當。)
3.成語或俗語的擴展，主要是加形容詞或第二格名詞。如：zich aufs
Glatteis begeben(目風險)。現住有人根據表達需要把它擴展為sich aufs politische Glatteis begeben(政治上冒風險)。
4.異化。這種現象反映在諺語用上比較多。用原諺的句架，換上新的詞(化不少情況下甚至魁反義訓)米表達自己的思想，但人們一聽(戲一看)便知這話來自某一句諺話。如原諺為Ohnc Fleiß kein Preis(不勤奮就不會有收獲)。現在有人改為Ohne Preis kein Fleiß這使人馬上想起那些“多給獎金多出力，少給少實力”的情況。又如原諺為Ehrlich währt(誠實能持久)。現有人改為Hönig klebt am längten．(甜言密語／馬屁持久／牢靠)。這既反映了社會上的一種不良風氣同時也是對它的抨擊。
|
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
