|
德語(yǔ)和漢語(yǔ)的介詞有許多共同點(diǎn)，這主要表現(xiàn)在詞義上。大體上說(shuō)，德語(yǔ)的介詞都可以在漢語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的介詞或?qū)?yīng)的表達(dá)。不同點(diǎn)主要表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面： 1．德語(yǔ)的介詞多半是純介詞，它們對(duì)所支配的名詞有格的要求。漢語(yǔ)的介詞多半是由動(dòng)詞演變過(guò)來(lái)的，所以漢語(yǔ)的介詞有人稱為副動(dòng)詞。德語(yǔ)中只有少量的介詞是由動(dòng)詞演變過(guò)來(lái)的，如：betreff來(lái)自betreffen，ungeachter來(lái)自achten，whärend來(lái)自währen等。
2．德語(yǔ)和漢語(yǔ)中有些介詞在外延和內(nèi)含上相去甚遠(yuǎn)，如：“由”、“從”和von，aus有相近的地方，但不同的地方很多。
3．德語(yǔ)中有相當(dāng)一部分動(dòng)詞和介詞構(gòu)成固定的搭配關(guān)系。這里的介詞已失去了介詞的本來(lái)作用，實(shí)際上成為謂語(yǔ)動(dòng)詞的不可分割的一部分。如warten要求的介詞auf，不表示“在……之上”的意思，“auf+第四格名詞”是warten的介詞賓語(yǔ)。這種語(yǔ)言現(xiàn)象在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的。
4．漢語(yǔ)中的方位詞是名詞，在它的前面再加上名詞就變成方位詞組。方位詞組是名詞詞組，它們?cè)诤艽蟪潭壬峡梢源娼樵~詞組的功能，如：在桌子上一桌子上；在屋子里一屋子里；在門(mén)外一門(mén)外；在屋檐下一屋檐下；在山后一山后；在屋前一屋前；在屋子中間一屋子中間；這種語(yǔ)言現(xiàn)象在德語(yǔ)中也沒(méi)有。
以上就是"德語(yǔ)和漢語(yǔ)介詞對(duì)比”的相關(guān)介紹，如果您想了解更多“ 德語(yǔ)培訓(xùn)”班的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
