德語中被動與狀態被動的區別
時間:2012-07-06 17:12來源:南京歐風外語培訓作者:kevin
過程被動表示：一次或重復的，持續的行為，時運動著的過程。 狀態被動表示：前面行為過程的結束或結果，是靜止的狀態。 比較： Das Tor wird geoeffnet. 開大門 （過程） Das Tor ist geoeffnet. 大門開著 （狀態） 由于狀態被動表示行為的結束或結果，在時
|
過程被動表示：或重復的，持續的行為，時運動著的過程。
狀態被動表示：前面行為過程的結束或結果，是靜止的狀態。
比較：
Das Tor wird geoeffnet. 開大門 （過程）
Das Tor ist geoeffnet. 大門開著 （狀態）
由于狀態被動表示行為的結束或結果，在時態意義上與過程被動有不同。
比較：
Die Wolfshoehle ist geoeffnet worden. （狼洞打開了。）
Die Wolfshoehle ist geoeffnet. （狼洞開著。）
過程被動的現在完成時 ＝ 狀態被動的現在時
Die Wolfshoehle war geoeffnet worden. （說明過去狼洞打開了。）
Die Wolfshoehle war geoeffnet. （說明過去狼洞開著。）
過程被動的過去完成時 ＝ 狀態被動的過去時
狀態被動有時還指行為結束后的持續狀態。如：
Die Kammer ist elektrisch beheizt.
爐膛是電加熱的。（現在還繼續加熱著）
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
