"Single-Tag" beschert Chinas Online-Handel Milliardeneinnahm

　　光棍節(jié)給中國電子商務(wù)帶來了幾十億收入

　　Eine Rabattschlacht zum "Single-Tag" hat Chinas Online-Händlern am Samstag Einnahmen in Milliardenhöhe beschert. Ab Mitternacht machten sich unzählige chinesische Verbraucher auf Schnäppchenjagd im Internet. Der größte Online-Händler des Landes, Alibaba, vermeldete nach 18 Stunden Zahlungseingänge im Umfang von knapp 21 Milliarden Dollar (18 Milliarden Euro) über sein elektronisches Bezahlsystem Alipay, womit die Rekordeinnahmen von 17,8 Milliarden im Vorjahr überschritten wurden.

　　光棍節(jié)的這場折扣戰(zhàn)役在周六這一天給中國的電商們帶來了幾十億的收入，從凌晨開始就有大量的中國消費者像掃蕩獵物一樣在網(wǎng)上搶購廉價產(chǎn)品，中國大的電商公司阿里巴巴在18小時后宣布，通過支付寶成交的交易額達(dá)210億美元(180億歐元)，而去年同期交易額高紀(jì)錄達(dá)178億美元。

　　Fünf Minuten nach Mitternacht habe Alipay 256.000 Transaktionen pro Sekunde abgewickelt, dies seien doppelt so viele wie im Vorjahr gewesen, erklärte Alibaba. Mehr als 90 Prozent der Bestellungen wurden demnach über Smartphones getätigt. Unter den rund 140.000 bei Alibaba angebotenen Marken waren demnach 60.000 aus dem Ausland, um die kaufkräftige und anspruchsvollere Mittelschicht der Volksrepublik zu ködern. JD.com, die Nummer zwei der chinesischen Online-Händler, überschritt nach weniger als acht Stunden die Marke von umgerechnet rund 13 Milliarden Euro.

　　阿里巴巴公司稱，零點后的五分鐘內(nèi)在支付寶上的交易訂單每秒達(dá)256000件，這是去年的兩倍之多。超過90的訂單是在智能手機(jī)上完成的。阿里巴巴提供的140000個品牌中有60000個是國外品牌，這是為了吸引有購買力以及要求高的中產(chǎn)階級。中國排名第二的電商京東不到八個小時，交易額就超過了130億歐元。

　　Der Tag war 2009 von Chinas Online-Händlern als Gegenstück zum Valentinstag und nach dem Vorbild des "Black Friday" der US-Internetwirtschaft ins Leben gerufen worden; er liegt wegen der vier Einsen in Folge auf dem 11.11. Mit Sonderangeboten sollen die vielen Unverheirateten des Landes über ihre Einsamkeit hinweggetröstet werden.

　　這個節(jié)日是2009年興起的，和情人節(jié)相對立，以美國的“黑色星期五”為藍(lán)本。因為11月11日剛好有四個連續(xù)的1。許多單身可以用打折商品來安慰自己。

　　Der "Single-Tag" ist der umsatzstärkste Tag in Chinas Online-Handel. Umweltschützer kritisieren die Rabattschlacht wegen der damit verbundenen Berge an Verpackungsmüll.

　　光棍節(jié)是中國電商銷售額高的一天，但由于產(chǎn)生了非常多的包裹垃圾，所以有很多環(huán)保人士批評雙十一。