專有名詞包括人名、地名、國家、地區(qū)、山峰、河流、作品名稱等，在翻譯法語專有名詞時(shí)一定要勤查專有名詞詞典和百科全書。如果該詞已經(jīng)有了固定的中午譯法，想當(dāng)然地音譯就會(huì)出現(xiàn)笑話。
  此外，在翻譯法語專有名詞的時(shí)候，要注意一下幾點(diǎn)：

（1）人名前沒有冠詞，但是如果有了限定成分，則需要加冠詞。如：le petit Pierre, la jeune Nathalie等。

（2）表示省份的地名用冠詞。如la Normandie, la provinc du Shandong等。
（3) 山河的名詞前用冠詞。如：la Garonne.
(4) 國家的名詞有陰性和陽性之分，注意與介詞使用的規(guī)則：en France, au Japon等
  （5) 幾個(gè)大小概念不同的地點(diǎn)狀語在一起時(shí)，可以用逗號(hào)隔開。

  以上就是“法語翻譯技巧：專有名詞”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有學(xué)習(xí)“法語”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。