法國(guó)史學(xué)家朗松(Lanson) 曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“如果沒(méi)有比喻，講話(huà)和寫(xiě)作都將成為不可能的事。它是人類(lèi)語(yǔ)言中豐富的表現(xiàn)手段。”可以想象，失去了比喻，我們的語(yǔ)言將會(huì)變得多么蒼白、干澀。漢語(yǔ)和法語(yǔ)中，比喻都可分為三類(lèi)：明喻、暗喻，借喻，它們都是修辭上的重要手段。

  要將法文中的比喻譯為中文，通常由四種方法。

一、異化

  這里的“異化”指的是保留原文中的比喻形象。在法語(yǔ)中，有一部分比喻，特別是明喻，其中的比喻形象與漢語(yǔ)相仿,可以直接譯過(guò)來(lái)。

   1.Blanc comme neige. （像雪一樣白）

   2.Heureux comme un poisson dans l'eau.(如魚(yú)得水)

二、歸化

  此處的“歸化”，是指替換原文中的比喻形象。比如：

   1.Vif comme une anguille.(像鰻魚(yú)一樣活絡(luò))

   2.Qui trop embrasse mal étreint.(貪多嚼不爛)

三、深化

   相對(duì)法語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中含有比喻形象的詞組更加豐富。因此，對(duì)于一些不含比喻形象的法語(yǔ)詞，我們可以適當(dāng)?shù)貙⑵渥g為漢語(yǔ)中含有比喻形象的詞組，但是要注意把握好“度”。

  1.Un événement imprévu. (晴天霹靂)

  2.Agir avec décision.(斬釘截鐵)

四、淺化

 與“深化”相反，有些法文的比喻形象倘若直譯過(guò)來(lái)，會(huì)使中國(guó)讀者感到一頭霧水，不明其義。要?dú)w化，又實(shí)在找不到合適的對(duì)應(yīng)形象。這時(shí)，我們可以采用淺化德方法。

  1.Pleurer comme une Madeleine.(痛哭流涕)

  2.Etre fort comme un Turc.(身強(qiáng)體壯) 

閱讀本文的人還看了：法語(yǔ)介詞短語(yǔ)的譯法