任意性。詞的語音形式(能指)和詞所表達的概念(所指)之間沒有內在聯系，是任意決定的。一個詞采用什么形式完全是社會成員之間約定俗成的結果。例如livre(書)這個詞，在“書”這個概念和代表這個概念的一連串音素[1]+[i]+[v]“r]之間并不存在必然的聯系。不同語言采用不同的詞表達這同一概念就是證明：livre(法語)，book(英語)，shu(書，漢語)。同樣，為了表達“馬”這個概念，法語用cheval，英語用horse，芬蘭語用hevonen，瑞典語用hast。

        在這個問題上，存在不同意見。有些人認為，一部分詞的語音形式和所表達的內容之間是有聯系的，明顯的例子莫過于擬聲詞(onomatolD6e)。可是，擬聲詞的數量十分有限，從來不是語言系統的有機成分；而且擬聲詞本身在很大程度上是任意決定的，因為它們只是大致的模仿，對于講其它語言的人來說可能完全無法領會。

        例如法語指雞叫的擬聲詞是cocorico(Des cocorico$ser6pondent dam la ferme．農莊里雞ⅡLl聲此起彼伏，互相呼應。)，漢語用WO—WO—wo(喔一喔一喔)；法語表達鴨叫的擬聲詞為coin．coin。而德語為gackgack，漢語辦ga-ga(嘎一嘎)。應該說，即使是擬聲詞也有很多的任意成分。我們在“詞的理據”那一章里還會談這個問題。

        關于“法語中詞的任意性”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學習班”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。