古法語里一般正常的句子有四種結(jié)構(gòu)。已經(jīng)得到普及的合乎邏輯的結(jié)構(gòu)“主語一動(dòng)詞一賓語”，在《羅蘭之歌》里就相當(dāng)多了(大約有三分之二，而在朱安維爾(Joinville)的作品里則占四分三。

        “主語一賓語一動(dòng)詞，，這種結(jié)構(gòu)，除了在從何里(同德語，這是日耳曼語影響的結(jié)果。在《誓辭》‘表現(xiàn)得非常明顯)，在主句里非常罕見，只能在古老的文獻(xiàn)里見到(尤其在《圣徒勒杰傳》里)。在qui，que，quand后面動(dòng)詞與賓語的顛倒，在古法語里還是相當(dāng)多的(qui le siecle us6avait，Vair Palefroi)，但這種句型在中世紀(jì)末就消失了。目前還遺留下一些短語和諺語，如：geler a pierre fendre，h onni soit qui mal Y pense。

        “動(dòng)詞一主語一賓語”這種倒裝結(jié)構(gòu)來自日耳曼語，在南部的幾種羅曼語里幾乎是沒有的。古法語在以下三種情況使用它。首先，表示疑問時(shí)(同其它新生的拉丁語系的語言相比，這是法語里特有的)，或者用代詞，或者用任何名詞；其次是動(dòng)詞在句首時(shí)(dist Oliviers，Respont dus Naimes《羅蘭之歌》)，后，當(dāng)賓語放在句首，在古法語里同德語一樣，主語被置于動(dòng)詞之后。

          關(guān)于“應(yīng)該特別注意的法語詞序問題”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓(xùn)”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。