我們可以從兩個方面理解葡語虛擬式的用法：一是從詞義和句子的含義辨別虛擬式的用法，二是虛擬式運用在固定的句子模式中。從本節(jié)中所涉及的陳述式現(xiàn)在時與虛擬式現(xiàn)在時的四種區(qū)別上，我們可以體會到葡語虛擬式現(xiàn)在時的使用規(guī)律。

　每種語言都有其自身的特點和規(guī)則。我們不能用漢語的思維方式和語言規(guī)則去理解和套用葡語的特殊表達模式或者句子結(jié)構(gòu)。

   在以肯定形式表示看法的動詞和以肯定形式表示確實性或者無可置疑性的短語之后，從句動詞應該變位成陳述式現(xiàn)在時，這對于以漢語為母語的人來說是容易理解的。然而，在以否定形式表示看法的動詞和以否定形式表示確實性或者無可置疑性的短語之后，從旬動詞卻應該變位成虛擬式現(xiàn)在時，這一語法現(xiàn)象給以漢語為母語的人在理解上造成了很大的困難。比較好的辦法是，把它作為葡語獨特的表述方式牢記下來。事實上，在實際運用葡語時，中國人常常會忘記這一特殊語法現(xiàn)象。

　在漢語中，既找不到與它類似的句型，也無法用詞匯手段來表述它。