日語(yǔ)科技作品的任務(wù)就是傳授知識(shí)，闡述道理。翻譯科技作品時(shí)，要把原文內(nèi)容正確、清楚地表達(dá)出來(lái)，語(yǔ)言運(yùn)用上要求簡(jiǎn)練，少用、不用形容詞，特別要注意名詞術(shù)語(yǔ)的變用，做到定義、結(jié)論要簡(jiǎn)單明確．論理邏輯嚴(yán)密。

  日語(yǔ)科技專業(yè)很多，一個(gè)人不可能把世界上所有的專業(yè)都掌握，因此，翻譯科技作品，譯者首先要對(duì)所譯的材料進(jìn)行研究推敲，對(duì)自己不能解的問(wèn)題，對(duì)于專業(yè)詞匯，要多翻閱專業(yè)詞典，多查專業(yè)書籍和有關(guān)資料；在翻譯實(shí)踐中掌握和積累專業(yè)詞匯，分析和掌握科技作品當(dāng)中的語(yǔ)法特點(diǎn)。

  開始可采取逐詞直譯方法，然后在直譯的基礎(chǔ)上，再進(jìn)一步順譯，成為通順的譯文。避免那種不中不外的所謂翻譯。

  值得指出的是，日本科技作品中，外來(lái)語(yǔ)甚多，因此必須熟悉外來(lái)語(yǔ)的譯法。

  在日語(yǔ)科技作品中，由于篇幅所限，將別是圖紙的翻譯，常常不是完全的句子，省略成分很多，這就要根據(jù)內(nèi)容適當(dāng)?shù)刈g出。

  為了保證日語(yǔ)科技作品譯文的質(zhì)量，好采取翻譯工作者和科技人員相結(jié)合的方式進(jìn)行，這樣做，無(wú)論在技術(shù)上、語(yǔ)言上都會(huì)有保證，可以避免由于不懂專業(yè)而使譯出來(lái)的作品不符合專業(yè)要求的現(xiàn)象，也可防止由于語(yǔ)言上理解不深而產(chǎn)生譯文不夠準(zhǔn)確的缺陷。