日語會議發言的翻譯一般以口譯居多。有時候，翻譯人員能夠提前拿到講稿進行筆譯但更多的情況下，需要即時口譯。這里就探討下口譯狀態下的翻譯要領。

  在翻譯會議發言人發言時，由于發言人在禮節性地對聽眾去達了歡迎或是感謝的致詞之后，就進入了發言的主題。—般情況下，發言的主題都是與正在進行的活動或是項目密切相關的。發言人往往要對主題內容進行一番歷史回顧、現狀介紹、來來展望等的描述。因此，作為翻譯，一般情況下，在接到翻譯任務后，要盡量搜集相關的資料內容，對即將要翻譯的活動或者事件的歷史脈絡、現狀及發展趨勢等，做一個宏觀上的把握。除此之外，翻譯人員還要對所要翻譯的內容從文體、專業術語、表達方式等方面做深層次的精心準備。

    一旦時間緊迫，來不及及提前作任何準備的話（現實中翻譯經常會遇到這種情況)，那就要靠翻譯自身的素質和經驗了。宏觀方面的準備是接到任務就即時進行的．另一方面也是對平時觀察、積累知識經驗的檢驗，這是對一名好翻譯專業素養的考察。微觀方面的領域主要體現了翻譯的外語水平。翻譯的的日常積累是很重要的。社會在不斷的發展變化，語言也隨著生活的變化而不斷加入新的詞語與表達方式。對作為翻澤這些應該注意搜集整理。好是分行業搜集并跟上時代的步伐。

  在翻譯整個過程，翻譯還要注意與講話入默契配合。要敏感地感覺并捕捉講話人給翻譯留出的語意空隙、時間空隙。既不能搶話翻譯，也不能到了該翻譯時還不翻譯，讓講話人去提醒。有的講話人善于與翻譯配合，能夠有一個比較明確的暗示或者講話的段落比較短，這時的翻譯就比較容易。但是也有的講話人不善于與翻譯配合，講話段落很長，也不給翻譯留出翻澤的時機或者留的時機不明顯，這種情況下翻譯就比較困難。一般情況下，正式場合的講話人都會留出足夠的停頓時間暗示給翻譯。作為翻譯．如果有可能的話，開會前，應該盡量與講話人有個簡單接觸，一來可以了解講話人的思路，講稿大致內容．二來可以熟悉講話人的語音語調，并約定翻譯的時機。

    會議翻譯還要學會做翻譯記錄。翻譯要懂得速記。要學會用簡單的文字、特定的符號、線條等等快速地跟上講話人的思路和語速。做到不漏譯原話。從這個角度來看，一名翻譯不僅要求有極強的持久記憶力。還要有極強的瞬間記憶能力。否則當講話人的講話告一段落，應該翻譯時。就只記得近的幾句話了。