|
日語商務(wù)索賠文書的翻譯要做到既要提出問題、提出己方的主張，又要符合商務(wù)用語的習慣，不失商務(wù)社交禮節(jié)。因此，中譯日時要符合本索賠商務(wù)文書的書寫規(guī)范；日譯中時，要恰當?shù)厥褂弥形脑~語，以規(guī)范標準地等值表達口語商務(wù)文書的語言特色。
稱呼上注意尊稱和謙稱在中日商業(yè)語言中的對應(yīng)性。如稱呼對方時日語用“貴社”、“貴方”等。翻譯時應(yīng)使用中方的對應(yīng)的尊稱“貴公司”、“寶號”等。稱呼自己時日語用
“當社”、“弊社”等。中文對應(yīng)的是“敝公司”。
翻譯人員要掌握三方面的技能：一·是要了解國際商務(wù)活動的基本流程，特別是對外貿(mào)易的流程，才能從外貿(mào)角度出發(fā)翻譯出等值的語言。二是要了解中日法律言知識。在翻譯時能夠?qū)⒎烧Z言的嚴謹、嚴肅及習慣用語充分表現(xiàn)出來。三是要了解并熟知本公司或本行業(yè)經(jīng)營產(chǎn)品的專業(yè)名稱等。
商務(wù)索賠文書不同于普通商務(wù)函電、它既要提出交涉，又要照顧到商務(wù)禮儀，因此要特別注意敬語的使用。
以上就是“日語商務(wù)索賠文書翻譯基本要領(lǐng)”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有參加“日語培訓(xùn)”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
