關于日語產品說明書的翻譯，首先要注意的是其中的專業(yè)術語，這是與對它們的理解與翻譯的成敗息息相關的。因此，翻譯人員對自己工作領域的業(yè)務知識、中日w文的相關詞匯必須勤于學習、求教，以備不對之需。還有一點要注意的是：產品的行業(yè)屬性不同，即便是同一個術語也有不同的翻譯。例如日文的“歪”一詞，日常生活中是“歪斜”之義，而在機械方面是“變形”的意思，在電子領域卻是指“失真”或“畸變”；再如“グート”在日常生活中是“門，出入口”，在鑄造和化工領域是“澆口”，在水利工程中是“水閘”，在機械領域是“鉗口”，在電子技術領域是“門脈沖、傳通電路、柵極”等。因此，翻譯術語時要根據(jù)具體情況來選定適當?shù)脑~義，否則就容易說外行話。

    日本產品的某些部分的表述有時會用到外來語，它們多來自英語，少部分來自其他語言，翻譯時要根據(jù)文意保持與原文的譯名一致。如“カトル”這個詞，英語拼寫是“Castor”意為“雙子座α星”，荷蘭語拼寫是“kastoor”意為“海貍”，德語拼寫是“Kastor”意為“調味瓶”。另一個要注意的是：即使是來自同一個語種，也會因為原詞的拼寫不同而使得中文意思大相徑庭、如“バシク”原詞拼寫為“all-back”是“背頭”．拼寫為“back”是“背部，后衛(wèi)”，拼寫為background”是“后景，背景,遠景”等義，拼寫為“backhand stroke”是“反手球”等義,拼寫為“buck”是“鞍馬”之義。這時的翻譯就要仔細求證，不可馬虎。

    無論日文還是中文對產品的說明均要求明確和簡潔。但因為中日文的表達方式和用詞用語有異，所以在翻譯上有時就會出現(xiàn)日文說明書簡潔而譯文卻顯繁冗，或是日文仔細而譯文卻顯得過于簡短而令人費解。這時，需要翻譯人員靈活處理，是增詞還是減詞，是意譯還是直譯，都要根據(jù)說明書的具體內容和文章脈絡做適當判斷，盡可能做到等價翻澤。

   在翻譯產品說明時，譯名一定要統(tǒng)一。在同一個產品說明書里，不能把同一個物品或結構名寫出兩種譯法。還有在翻譯時，一定要做到一絲不茍，細致入微。在譯文中對一些數(shù)據(jù)、符號、圖表等需仔細核對、以翻譯無誤。