|
翻譯是一種語言活動，是一項在兩種文化之間進行的語言活動。從本質上看，翻譯也是一種交際過程，是一種雙語言、雙文化的交際過程。因此，研究翻譯，必須對語言本身進行研究，特別是對比研究，比較兩種語言之間的異同。 對比語言學采用對比的方法，根據各種語言結構體系上的特征，將其分為根詞語、屈折語、粘合語和多式綜合語。類屬根詞語的漢語，同類屬屈折語的西班牙語之間，無論在句法、修辭還是詞法上都存在著明顯的差異。
句法上明顯的差異之一，就是西班牙語重形合，漢語重意合。西班牙語中各種連接詞廣泛使用，而在漢語中，各句的聯系主要是通過邏輯或語序來表現的。
另一個重要差異是，西班牙語是開放式序列，句中的核心詞一般居于首位，其修飾成份可通過關系詞隨時增加，理論上可有無數個，故西班牙語多長句和復合句，即所謂枝干型結構。而漢語則是閉合式序列，句中的核心詞一般處于句尾，修飾成份在前，核心詞出現，序列便閉合，故漢語少長句，多短句，有人將這種句式結構稱為波紋式結構。
從修辭上看，西班牙語總體上呈靜態，即除了謂語動詞之外，其他非謂語動詞形式也可表示動作或行為，這些形式中包括分詞、副動詞，原形動詞、短語結構、前置詞等。而漢語呈動態，即大量使用動詞表示動作或行為。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
