|
要正確理解西班牙語subjuntivo(虛擬式)，就不能只停留在“虛擬”二字上。語法家們在翻譯這一語法術語(subjuntivo)時，把它譯為“虛擬式”，恐怕也是費盡心思。由于譯為“支配式”或“主觀式”都很難與陳述式對應，所以“虛擬式”一詞也許是佳選擇，因為虛擬二字已經涵蓋虛擬式用法的主體(大部分指虛擬行為)，只是個別用法沒對上號罷了。 所以沒必要強求它具有直觀性，好比人的名字，說張三，大概也沒必要去聯(lián)想他應該排行第三。當然，由于虛擬式一詞容易使人產生聯(lián)想，人們往往誤解為“虛擬式”只是指“虛擬的行為或事情”，那是很難全面、客觀、準確地掌握這一西方語言特有的表達方式的。所以，為便于正確理解，我想我們不妨這樣記：
虛擬式是動詞的一種表達方式，其特點在于：動詞所指的行為或事情受主句謂語(尤其是主句謂語所反映的說話者的主觀意識)以及某些表示未來行為的連詞支配；其本質在于：動詞所指的行為或事情主要依據個人想象或與個人情感掛起鉤。
關于“了解西班牙語的虛擬式”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京西班牙語培訓班”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。
|
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯(lián)系刪除
