|
與其他古老的語(yǔ)言一樣，在西班牙文中，許多外國(guó)人名和地名，特別是古代人名或宗教人物名和歷史地名或歷史較久的地名，都有自己獨(dú)特的寫(xiě)法，有的與其本國(guó)文字的拼寫(xiě)形式相似，有的則相去甚遠(yuǎn)，或完全不同。如，約翰(英文為Jonh，而西班牙文為Juan，音譯為胡安)，蘇格蘭(英文為Scotland，而西班牙文為Escocia)。讀者在閱讀和翻譯西班牙文作品時(shí)，遇到這類(lèi)詞匯時(shí)，千萬(wàn)要小心，切不可望文生義，照字面硬譯，務(wù)必查閱有關(guān)資料，按其原意原名翻譯。 現(xiàn)代西班牙文寫(xiě)作，在書(shū)寫(xiě)外國(guó)人名和地名時(shí)，一般有三種情況：
，凡西班牙文已有固定寫(xiě)法的歷史人物和古代歷史地名或現(xiàn)代地名，仍按西班牙文已有固定寫(xiě)法。如：德意志皇帝威廉一世，英文為William I，而西班牙文為Guillermo I，如譯成“吉列爾莫”就不知道是誰(shuí)了；法國(guó)國(guó)王路易十四，法文用Louis，而西班牙文為L(zhǎng)uis；德意志皇帝腓特烈(Frederick)，西班牙文為Federi．CO；法國(guó)國(guó)王法蘭西斯(Francis)，西班牙文為Francisco。
第二，宗教人物，如圣經(jīng)人物，以及當(dāng)代重要的宗教人士，西班牙文中已有固定寫(xiě)法的，仍按西班牙文特有的寫(xiě)法。一般宗教人物名請(qǐng)參閱前面姓名中教名的舉例；當(dāng)代重要宗教人士，如，教皇約翰一保羅二世，寫(xiě)作Juan Pablo II。
第三，當(dāng)代人物名和原來(lái)西班牙文中沒(méi)有的地名，一般照搬過(guò)來(lái)，不再改成西班牙文寫(xiě)法，如：John Kennedy(約翰·肯尼迪)，其中的John，也不改寫(xiě)為Juan。英國(guó)的威爾士地區(qū)或威爾士親王，仍用西班牙文寫(xiě)法：Gales，但威爾士親王查爾斯的名字，卻照搬其英文的寫(xiě)法：Charles，不再改成西班牙文寫(xiě)法。
關(guān)于“西班牙外國(guó)人名和地名的獨(dú)特寫(xiě)法”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)班”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
