你了解在我們?nèi)粘Ｉ钪性龆嗔撕芏嘣~綴化的新詞嗎？如“主義、化、性、 熱、感、盲、星、度、型、多”等。那你了解用法語如何來表大嗎?和法語培訓(xùn)小編一起來學(xué)習(xí)吧!
“......熱”：名詞標(biāo)志，構(gòu)詞能力極強(qiáng)，而且還呈增長的趨勢。譯成法語時，可根據(jù)不同含義，與ruée, folie, vogue, engouement等詞相聯(lián)系，如：
出國熱la ruée vers l'étranger; 淘金熱la ruée vers l'or;
東方熱la ruée vers l'Orient; 中國熱la ruée vers la Chine;
古玩熱la folie des antiquités; 超短裙熱la vogue des minijupes;
薩特?zé)醠'engouement pour Sartre; 外語熱l'engouement pour la langue étrangère;
旅游熱la passion des voyages; 明星熱vedettisme; 讀書熱la fureur de lire.
“......感”：名詞標(biāo)志，譯成法語時，可與le sens de, le sentiment de等表達(dá)法相聯(lián)系，如：
幽默感l(wèi)e sens de l'humour; 榮譽(yù)感l(wèi)e sens de l'honneur;
使命感l(wèi)e sens de la mission qui incombe à qn;
自豪感l(wèi)e sentiment de fierté; 自卑感l(wèi)e sentiment (le complexe) d'infériorité;
優(yōu)越感l(wèi)e sentiment (le complexe) de supériorité; 失落感l(wèi)e sentiment d'être abandonné;
責(zé)任感l(wèi)e sens de la responsabilité; 緊迫感se rendre compte qu'il est urgent de f. qch.;
超脫感l(wèi)e sentiment de se détacher des choses du monde/le sentiment de s'élever au-dessus des choses de ce monde.
“......盲”：漢語中的文盲，法語是illettré, analphabète。近幾年來，把文盲這個詞改變一個詞素，仿造出了一些新詞。翻譯時，可采用ignorant en等表達(dá)法，如：
科盲ignorant en science; 法盲ignorant en lois;
藥盲ignorant en pharmacie; 音盲ignorant en musique.
根據(jù)詞的感情色彩的差異，還可譯成：être profane en, être nul en (dans) 如：
être profane en musique; être profane en science; être nul en musique; être nul en pharmacie.
“......星”：和盲類似，都是名詞標(biāo)志，這幾年來，明顯地詞綴化了，如：
影星star, étoile de cinéma, vedette de cinéma;
歌星chanteur,-se étoile; 舞星danseur,-se étoile;
球星joueur-vedette; 體星vedette sportive;
學(xué)習(xí)法語其實是一件很簡單的事情，沒有基礎(chǔ)的同學(xué)可以報讀南京歐風(fēng)法語的基礎(chǔ)類課程。南京歐風(fēng)法語基礎(chǔ)類課程學(xué)習(xí)過之后，能理解并運用每天熟悉、與自己喜好有關(guān)的表達(dá)方式和非常基礎(chǔ)的語句，可以介紹、詢問個人訊息或詢問他人基本信息，例如居住地、人際關(guān)系、所有物。
更多課程詳情咨詢 400 8118 180
