南京德語(yǔ)培訓(xùn)小編今天來(lái)給同學(xué)們一起看看川外德語(yǔ)翻譯碩士考試簡(jiǎn)介，讓我們了解下川外德語(yǔ)都需要哪些東西吧！如果同學(xué)們想要咨詢德語(yǔ)相關(guān)課程，歡迎撥打咨詢熱線：025-83236520

 　　一、招生情況

　　四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(前四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)，簡(jiǎn)稱“川外”，自2012年開(kāi)始招收德語(yǔ)翻譯碩士，口譯筆譯各5人，其中2-3人推免或保送。川外成為國(guó)內(nèi)招收德語(yǔ)翻譯碩士為數(shù)不多的幾個(gè)高校之一。下圖為2012年川外關(guān)于德語(yǔ)翻譯碩士的招生情況：

　　二、學(xué)費(fèi)

　　川外的德語(yǔ)翻譯碩士分為自費(fèi)和公費(fèi)，公費(fèi)比例達(dá)到50以上，自費(fèi)13000RMB.(本人通過(guò)郵箱從川外研招辦得知)

　　三、學(xué)制

　　兩年

　　四、交流項(xiàng)目

　　因?yàn)榇ㄍ饽觊_(kāi)設(shè)德語(yǔ)翻譯碩士專業(yè)，其交流項(xiàng)目還不太清楚，但已經(jīng)咨詢過(guò)，學(xué)校確有交流項(xiàng)目。學(xué)生在兩年的學(xué)時(shí)中，一年在川外完成，一年在國(guó)外完成。與川外交流的德國(guó)院校有：“2004年與德國(guó)奧斯納布呂克大學(xué)建立校際交流關(guān)系，每年有10-15名學(xué)生赴該校學(xué)習(xí)。2007年我系與德國(guó)杜塞爾多夫市海涅研究所建立合作關(guān)系，每年有2-4名研究生赴該所撰寫(xiě)論文。”(引號(hào)中的話摘自川外官方網(wǎng)站)

　　五、川外2012年德語(yǔ)翻譯碩士考試內(nèi)容(回憶版)

　　1.政治：

　　政治屬于全國(guó)統(tǒng)考科目，在此不做過(guò)多解釋

　　2.翻譯碩士德語(yǔ)：滿分100分

　　大題為30個(gè)選擇題，共計(jì)30分，考試內(nèi)容非常全面，包括詞義辨析，語(yǔ)法，概況，音樂(lè)等內(nèi)容，要求考生詞匯量過(guò)關(guān)，熟悉基本的德語(yǔ)區(qū)文化;

　　第二大題為閱讀，分為三大部分。部分類似于德福閱讀題，共5分。第二部分為判斷正誤，十道題，十分，內(nèi)容是電子用品說(shuō)明書(shū)。第三部分是短篇文學(xué)閱讀，列出5-6個(gè)解答題，要求考生寫(xiě)出答案，題目包括概括故事大意，針對(duì)文章中某一行為說(shuō)出自己觀點(diǎn)等，這一題要求考生書(shū)寫(xiě)量較大，總計(jì)25分。

　　第三大題為寫(xiě)作，要求不少于250字

　　3. 德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：滿分150分(專業(yè)課一)

　　分為三部分：部分為德語(yǔ)縮略語(yǔ)及詞匯翻譯，德漢互譯，各15個(gè)，總計(jì)30分。這部分不要有太大壓力，都是一些基礎(chǔ)內(nèi)容，如歌德學(xué)院的翻譯，CDU的翻譯;

　　第二部分為德譯漢，今年的是一篇新聞，約350字，難度一般;

　　第三部分為漢譯德，內(nèi)容關(guān)于文化自覺(jué)性，約250字，難度大些。

　　4.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：滿分150分(專業(yè)課二)

　　試題分為三個(gè)部分：部分是選擇題，25題，50分，主要考察基本的中國(guó)文學(xué)知識(shí)，相對(duì)較易;第二部分是應(yīng)用文寫(xiě)作，今年的是商務(wù)信函的寫(xiě)作，要求不少于600字;第三部分是材料作文寫(xiě)作，要求不少于800字。

　　六、川外德語(yǔ)翻譯碩士考試應(yīng)試技巧和推薦用書(shū)

　　1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》：全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編。幫助你了解考試內(nèi)容和考試形式

　　2.德語(yǔ)MTI詞匯要求達(dá)到1萬(wàn)，建議參考國(guó)家德語(yǔ)二級(jí)翻譯考試大綱的詞匯表進(jìn)行詞匯擴(kuò)充，因?yàn)閲?guó)家德語(yǔ)二級(jí)翻譯考試的詞匯要求也是1萬(wàn)左右。這份資料可以到網(wǎng)上搜到并下載。

　　3.翻譯碩士德語(yǔ)中的閱讀和德福閱讀很像，建議買一本德福閱讀書(shū)練習(xí)一下。

　　4.《德語(yǔ)時(shí)事通》1,2,3冊(cè)：德譯漢可以參照此系列書(shū)，因?yàn)榇藭?shū)主要是時(shí)事，而且難度適中，后面又有漢語(yǔ)翻譯，并且翻譯的很不錯(cuò)，是考生備考的好選擇。這套書(shū)還有一個(gè)用處，就是里面有大量的縮略語(yǔ)和專業(yè)詞匯，所以考生可以使用這套書(shū)備考專業(yè)課一。

　　5.《德語(yǔ)學(xué)習(xí)30年—翻譯卷》：這本書(shū)很不錯(cuò)，是我們參加德語(yǔ)翻譯碩士考試的首選，里面有關(guān)于德譯漢和漢譯德的精彩解釋和實(shí)例。

　　6.《一日一短語(yǔ)》馮亞琳編：這是一本小冊(cè)子，里面有365個(gè)短語(yǔ)，每個(gè)短語(yǔ)有擴(kuò)充了5-6個(gè)相關(guān)短語(yǔ)。這本書(shū)可以為我們的寫(xiě)作和漢譯德添彩，而且是川外有名氣的導(dǎo)師編寫(xiě)，值得一看。

　　7.《中國(guó)文學(xué)史》一套四冊(cè)《中國(guó)文化概論》一本：這五本書(shū)是川外規(guī)定的百科考試(專業(yè)課二)用書(shū)，主要用于應(yīng)對(duì)百科考試的部分，也就是選擇題。

　　8.應(yīng)用文寫(xiě)作：這方面的用書(shū)很多，網(wǎng)上資料也很多，我就不做推薦，大家可以根據(jù)自己的情況選擇一本。

　　9. 《圣才教育-翻譯碩士(MTI)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)考研真題與典型題詳解》：這是網(wǎng)上一本可以買得到的關(guān)于百科考試的用書(shū)，但其中很多內(nèi)容與川外的百科考試不符，但應(yīng)用文部分和大作文部分還是值得一看，大家可以根據(jù)需要購(gòu)買，不是非買不可的書(shū)。

　　11.后提醒：只用這些書(shū)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，翻譯以語(yǔ)言為基礎(chǔ)，打好基礎(chǔ)是重中之重!!!列出這些書(shū)目，僅供參考!

         以上的內(nèi)容是網(wǎng)友分享的經(jīng)驗(yàn)之談，僅供大家參考，希望能給你提供到哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的幫助哦。