今天法語詞匯中有一些詞來自中世紀的阿拉伯語(alcool，alg爸bre等)；在文藝復興時期，意大利語給法語送來了大量關于音樂、美術的術語，這些詞今天在繼續(xù)在發(fā)揮作用。幾乎全部法語體育詞匯都來自英語。

        總的來說，我們有這樣的印象：法語中的借詞比漢語中的借詞多得多。因為漢語屬于不同的語系，很少直接借用印歐語系語言，一般都采用漢語的構詞方式，用漢字構成與印歐語系語言詞語相對應的漢語詞，極少原詞照搬，把語音形式和詞義都借過來，如過去的“康拜因”(收割機)，“費厄潑賴”(魯迅對英語詞fair—phy的翻譯，今天譯成“公平競賽”)之類。但借用語音形式的借詞今天也是有的，如汽車拉力賽(來自英語詞rallye，但漢語加了個“賽”字)，芭蕾舞(ballet)，保齡球(bowling)。

        漢語在借用basketball和football這兩個運動名稱的時候，創(chuàng)造了對應的漢語詞“籃球”、“足球”，因為漢語屬于完全不同的語言體系，如果把原詞按照英語發(fā)音用漢字拼起來，群眾是很難接受的。法語不同，法語和英語都屬于印歐語系，所以能夠直接大量采用英語詞和意大利語詞。對于法語，這是一個方便之處。漢語也曾采用類似的方法，如沙龍、芭蕾舞、模特兒等，但另外一些，如普羅大眾，古迭達(coup d'Etat)，派司(pass，英語)等，現(xiàn)在都不用了。

        關于“法語中借詞和語言體系的關系”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學習班”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網(wǎng)絡預約還有更多驚喜。