|
科技詞匯是詞匯總體的一部分，而且是很重要的一部分。隨著科學技術的發展，學科和專門化的劃分越來越細致，種類越來越多。以法國《拉魯斯百科大詞典》為例，該詞典收錄的人文學科達711種，自然學科達529種。其中每個學科都有自己相對獨立的詞匯體系，而與通用詞匯和其它專業的詞匯相區別。 科技詞匯的特殊性是由它的內部結構、社會功能和歷史原因造成的。
科技詞匯的基本特征是它的單義性。原則上每個術語，在它所屬的專業領域內，僅表達實指意義(d6notation)，不表達附加意義(connotation)，不會造成詞義的混亂，例如chatne這個詞，在建筑方面表示“石塊帶層”，在廣播和電視方面表示“聯播網”，在生理方面表示“鏈”，“干”，在控制論方面表示“調節系統”等。
而通用詞匯常常包含極為復雜的心理和社會內涵，以表達說話人的性格、態度以及交際環境的特殊性。從根本上說，通用詞匯是多義的，詞義的確定有賴于交際環境、說話人所屬的社會階層等因素。
關于“法語中的科技詞匯”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓班”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。
|
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
