我們說，一種語言的詞匯看來龐雜無章，浩如煙海，實際上是有規律可循的，是一個系統。科技詞匯也如此，它有特殊的結構，有特殊的構詞模式，形成一個相對獨立的系統。但科學技術種類繁多，各學科具有相對的獨立性。各門學科有一套自己特有的詞綴和構詞成分而自成體系。

      由于種種現實和歷史原因的干擾，由于各種語言因素的制約，對于每門學科來說，這個系統的完善程度是很不相同的。前面我們介紹了科技術語的常見構詞模式，但遠非所有學科的術語都是按照這些模式構成的。另外，各種干擾因素造成對科技詞匯構詞規則的制約：

      多樣的詞源造成多樣的術語。科技術語的詞根的來源有三個：通用法語、拉丁語和希臘語。結果，造成某些科技術語的多元化。

     例如與“眼”有關的詞分別由三個幾乎毫不相干的詞根組成，這無疑增加了學習的困難：

    (1)法語詞根：ceil(眼)、oeillet(扣眼)、oeillade(眼色)，oeill爸re(護眼)；

    (2)拉丁語詞根：oculus(洞眼窗)、oculiste n．，啦．(眼科醫生，眼科醫生的)、oculaire adj．(眼的)。

      關于“法語中科技詞匯構詞的規律”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學習班”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。