(1) 由于中日兩國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣不同，所以使用的代詞也有所不同。日本是資本主義國(guó)家，人與人之間等級(jí)相當(dāng)明顯，由歷史遺留下來(lái)的一些表示尊卑關(guān)系的代詞，與我國(guó)的稱謂有的對(duì)不上口徑，在漢譯時(shí)，一定要按我國(guó)的習(xí)慣處理。

在日本有謙稱代詞和尊稱代詞二種。談話對(duì)方如果是尊敬的長(zhǎng)者，就需要用尊稱，自己就可用謙稱。

  (2) 日語(yǔ)表示事物、指示、方向、場(chǎng)所的代詞有近稱、中稱和遠(yuǎn)稱之分，而漢語(yǔ)只有“這、那”兩個(gè)字，譯成漢語(yǔ)時(shí)，就要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用。

  (3) 日語(yǔ)中表示事物、場(chǎng)所、方向的代詞，可以通用，譯時(shí)要注意。

  (4) 人稱代詞的譯法。在漢語(yǔ)中人稱代詞用得較多，而在日語(yǔ)中則用得較少，因此在漢譯日時(shí)，常常可省略人稱代詞，成為“無(wú)主語(yǔ)人稱句”。這有兩種情況，如前句已經(jīng)指明人稱關(guān)系，后句的人稱代詞就可以省去。二是謂語(yǔ)本身已體現(xiàn)人稱關(guān)系。這類情況經(jīng)常出現(xiàn)在對(duì)話中。