【小編寄語】為了正確、簡潔而生動地表達原文內容，在日語翻譯實踐中還必須注意以下原則：

　1、要結合中國語言的習慣：

　2、要結合專業的特點，

　3、要結合上下文的關系來確定原文的含義。

一 、結合中國語言的習慣

　漢譯是給我國讀者看的，首先耍考慮我國語言的習慣，務使我國讀者能看得懂。如果直譯成“自昭和三十六年提出了國立圖書館的預算。。我國讀者就不知道是哪一年。

二、結合專業的特點

　 在翻譯中，往往有這種情況，一個詞有多種意思，由于專業的特點不同，它的詞義也就不同，這樣就要有一定的靈活性。

 三、結合上下文的關系

　　  有時翻譯一篇文章，不結合上下文就無法確定其內容。

 總之，翻譯實踐中的三個結合，是萑翻譯實踐中必須始終注意的問題。一要立足于我國的實際情況，要忠實于原文，三要結合原文特點，對所譯的文章，要融會貫通。譯每一句每一段時，都要從上下文、甚至從整個文章的角度著想，這樣才能保證譯文的質量。

  以上就是“日語翻譯實踐中的“三個結合”問題”的相關介紹，如果您想更深入的了解并有參加“日語培訓”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，網絡預約還有更多驚喜。